刘常民

作者：来源：点击数: 更新时间：2022-07-21

刘常民，1977年7月生，山东费县人。广东外语外贸大学文学硕士，台州学院外国语学院讲师，国家一级翻译（笔译），兼职翻译硕士研究生导师。中国翻译协会专家会员，CATTI项目中心首批翻译公益讲师。研究兴趣主要为翻译技术、应用翻译、中国文化走出去。

1996.9—2000.6 长沙电力学院外语系学习英语

2000.8—2001.7 中国核工业华兴建设公司从事教育培训

2001.8—现在台州学院外国语学院从事外语教学

2006.9—2008.6 广东外语外贸大学高级翻译学院学习口笔译

2009年暑假中国译协高校翻译师资培训班学习翻译教学

2011年下半年北京展地教育学习翻译技术与翻译管理

2017.6—2017.9 Leeds Beckett University 学习商务英语

1、项目

（1）科研项目

①2014年：浙江省社科联课题：标点符号辅助翻译研究（2014N059）。排名：主持。

②2019年：台州市哲学社会科学课题：“和合二仙”翻译研究（19GHB22）。排名：主持。

③2018年：台州学院课题：台州府城翻译中的文化传承研究。排名：3/3。

④2018年：台州学院课题：文化调适视域下Moment in Peking无本回译研究。排名：4/4。

⑤2019年：国家社科基金课题：植物名称英译模式构建与《中华汉（拉）英植物名称词典》编纂（19BYY122）。排名：7/9。

（2）教学项目

①2015年：台州学院：项目驱动的翻译教学法改革。排名：主持。

②2016年：浙江省教育厅：浙江省首批精品在线开放课程《翻译理论与实践》。排名：3/4。

③2017年：台州学院：“互联网+教与学”视野下《翻译理论与实践》翻转教学改革实践研究。排名：3/4。

2、论文

（1）科技文章翻译的文体学视角。黑龙江教育学院学报，2007（11）：107-109。排名：独著。

（2）国外科技产品名称的翻译策略——以汉化软件名零翻译为例。中国科技翻译，2011（3）：24-26。排名：2/2。

（3）翻译技术：一柄双刃剑。台州学院学报，2014（4）：46-49。排名：独著。

（4）破折号辅助英汉翻译。台州学院学报，2016（5）：69-73。排名：独著。

（5）标点符号辅助翻译研究。台州学院学报，2017（1）：79-83。排名：独著。

（6）中国EFL学习者阅读与写作关系的关联理论阐释。台州学院学报，2019（4）：80-84。排名：独著。

3、著作

（1）2011年：《英汉互译理论与实务》。南京：南京大学出版社。排名：参编。

（2）2017年：《新编英汉互译教程》。杭州：浙江大学出版社。排名：第二副主编。

4、荣誉

（1）2002年：获台州学院“优秀班主任”称号

（2）2008年：获台州学院“先进教师”称号

（3）2018年：获台州学院“优秀共产党员”称号

（4）2019年：获台州学院“先进教师”称号

5、指导学生成果

（1）指导学生参加LSCAT笔译大赛，多人次获得一等奖

（2）指导学生参加韩素音国际翻译大赛，获得汉译英优秀奖

（3）指导学生考取研究生

6、其他

（1）2019年：获第三十一届韩素音国际翻译大赛英译汉优秀奖

（2）2020年：获第十一届《英语世界》杯翻译大赛英译汉优秀奖

（3）2021年：获首届中国法律外交翻译大赛汉译英二等奖（一等奖空缺）

（4）2021年：台州学院英文网站翻译主要负责人

学翻译，做翻译，教翻译，爱翻译，乐翻译，欢迎和我谈翻译。

联系方式：

电话：13958586525