近日，第三十八届韩素音国际翻译大赛获奖名单正式公布，我院25级英语笔译专业研究生金蒙蒙从全国上万名参赛选手中脱颖而出，斩获汉译英组优秀奖。

本次大赛汉译英组的竞赛原文涵盖了丰富的文化意象、复杂的篇章逻辑与深刻的语义内涵，且篇幅较长、专业词汇量大，对选手的语言功底与表达精度提出了极高的考验。面对重重挑战，金蒙蒙同学制定了切实的备赛计划，采取“中英对照”的模式推进翻译。在初译阶段，其利用GoldenDict、欧路等词典对译文进行逐词查询，选取最合适的词汇。从词义微瑕的反复斟酌，到长难句型的重新重组，她坚持“日拱一卒”，努力得到一个正确的译文。译文质量的突破，更离不开导师的悉心指导与点拨。在译文定稿的关键阶段，导师王刚教授给予了极其细致的指导，不仅耐心地对译稿进行了多轮批注，针对篇章衔接以及地道表达等问题提出了切中肯綮的修改建议，更引导其深入体会原文的深层语义。同时，学院刘常民等多位老师在日常课程教学中所传授的笔译策略与跨文化传播技巧也为本次备赛奠定了扎实的基础。

2026年第三十八届韩素音国际翻译大赛由中国外文局指导，中国翻译协会、当代中国与世界研究院、苏州大学联合主办，韩素音国际翻译大赛是目前中国翻译界历史最悠久、规模最大、最具权威性的传统品牌赛事之一。本届大赛吸引了来自全国各大高校、企事业单位及海外翻译爱好者的上万名选手同台竞技。

本次获奖是我院注重研究生翻译实践能力培养与学科竞赛建设的体现。长期以来，学院积极搭建专业实践平台，坚持以赛促学、以赛促教。今后，学院将继续鼓励广大学子参与高水平专业赛事，在实践中提升语言服务与跨文化交流能力，不断提高人才培养质量。