为了进一步拓宽翻译硕士（MTI）研究生的行业视野，提升职业发展竞争力，5月30日上午，外国语学院邀请翻译硕士研究生校外行业导师夏克浪为我院MTI全体研究生作了题为《翻译人的第二曲线——破圈思维》的专题讲座。讲座在研究生教室举行，由英语系主任刘常民主持。

主讲人夏克浪讲解翻译人的第二曲线

讲座中，夏克浪结合自身在企业战略管理、董事会事务、流程创新及跨国沟通等领域的丰富实践经验，围绕“破圈思维”这一核心理念，系统阐述了翻译人才如何在传统语言服务能力基础上，构建“第二曲线”，实现职业转型与价值跃升。

以“经营革新部”“办公室”“战略本部”等企业真实职能模块为例，夏克浪详细拆解了翻译人在公司治理、会议管理、战略分解、投资布局、流程优化等场景中的关键作用。他指出，翻译不仅是语言转换工具，更是组织战略沟通与执行的重要支撑力量。通过“上下同欲，左右对齐，前后一致，知行合一”的战略思维框架，翻译人可以从“语言执行者”成长为“战略推动者”。

讲座内容贯穿企业战略规划、产业布局、投资管理、董事会运作等高层管理逻辑，并结合大量真实业务输出成果（如DOA管理、双周审议会议、月度进度跟踪、RASIC职责定义等），帮助学生理解翻译能力如何与公司治理、流程再造、跨部门协同深度融合。夏克浪特别强调，具备战略推演能力、风险嗅觉与协商智慧的复合型翻译人才，正成为企业决策层与执行层之间不可或缺的纽带。

讲座现场

在互动环节，同学们围绕“翻译人如何进入战略部门”“语言服务如何量化价值”“第二曲线所需的关键技能”等问题踊跃提问。夏克浪结合自身职业转型经历，给出了务实而具体的建议，鼓励大家主动打破岗位边界，建立系统思维，勇于参与非语言类的业务流程与决策环节。

本次讲座是外国语学院MTI人才培养“行业导师进课堂”系列活动的组成部分，旨在引导研究生树立多元化职业发展观，提升跨领域适应能力。学院将继续深化产教融合，邀请更多优秀行业专家来院交流，助力翻译硕士成长为适应新时代需求的高层次、复合型语言服务人才。